Interview with Oyasumi Hologram’s Producer Ogawa

Oyasumi Hologram are a group that still seem fairly underrated within the international idol community, so we thought we’d try to remedy that and recently got in contact with Ogawa, Oyasumi Hologram’s producer, to find out more about their beginnings, influences and upcoming releases. Read on to find out more about this interesting duo act.

How was Oyasumi Hologram started?

Originally the aim wasn’t “let’s make this kind of group”.

It started with me having a feeling of wanting to write better songs as I was getting more popular.

Although I did have a strong feeling of wanting to “play” a little within the genre of Idols.

どうやっておやすみホログラムが形成されました?

元々はこういうグループの形を目指して作った訳ではなく、

流行っていたし自分ならもっと良い曲を書けるかと思い始めました。

アイドルの枠の中でちょっと遊んでみようという気持ちが強かったです。

What was the original idea behind forming the group?

In the beginning, a lot of things still hadn’t been decided.

However once you begin working on something, you eventually start to understand it more.

So even if there are times you believe something is not good, as long as you remain flexible, other things that you can say that are good will appear.

グループを形成するのアイディアは何でしょうか?

あまり色々と最初に決めすぎないこと。

やっていけば何となくわかってくるし、

ダメだと思ったら別のことをすれば良いというくらい、

柔軟に考えていると色々浮かんできます。

DZlcWu7VMAYDTp9

How would you describe Oyasumi’s musical style?

Although I wouldn’t say there is a particular genre, I dare to say I can describe it as “Alternative”.

If you look to the current music scene, talented people that worked with Emo bands in the 90’s are now producing Trap music.

If melody makers can be so sensitive to the changes in the music scene, I thought that maybe we can do that too.

おやすみホログラムの音楽はどんなジャンルでしょうか?

ジャンルは特にないのですが、あえて言えばオルタナティブだと思います。

今の音楽シーンを見ると、90sだったらエモバンドをやっていたような才能のある人がトラップをやっている。

メロディメーカーはそういうシーンの動きに敏感だと思うので自分たちもそうしたいと考えています。

What musical influences helped shape the group’s sound?

Personally my influences were 2PAC, Nas and other 90’s hip hop songs. Those influences are very strong with me.

I also took influences from Beck (odelay era) and other Hip Hop and Alternative songs from that time.

おやすみホログラムの音楽の音楽的影響は何でしょうか?

私の個人的な影響だと2PAC、Nasなどの90sのヒップホップの影響が強いです。

あとはodelayの頃のBeckなど、その頃からオルタナティブとヒップホップの影響は受けていました。

DVL0G9rV4AAev4B

Oyasumi perform both with and without a band and sometimes even acoustically, how did this happen and which style is your personal favorite?

When we can perform new songs to the audience, that’s the thing that I like the most.

Showing the audience things they might have never seen before is fun.

おやすみホログラムは時に生バンドでパフォーマンスもするけど、そして生バンドがないのパフォーマンスもする。アコースティックパフォーマンスもするし、個人的にどちが一番好のでしょうか?

そしてこの違うなパフォーマンスのタイプは何でするのでしょうか?どうはじめましたのでしょうか?

一番好きなのは新曲ができるときです。

お客さんが見たことのないことをするのは楽しい。

Hachigatsu and Kanamiru are great performers and have good chemistry together on stage, how did they both end up in Oyasumi?

I met Hachigatsu-chan through Twitter, at that time one member had left Oyasumi Hologram so I invited her to join.

Kanamiru applied for the group when Oyasumi Hologram was initially recruiting members.

八月さんとカナミルさんの二人と共は素晴らしいなパフォーマーですし、そしてのステージ相性が良いです。どうやっておやすみホログラムに加入されましたのでしょうか?

八月ちゃんはTwitterで出会い、その時におやすみホログラムから1人メンバーが抜けたので誘いました。

カナミルはおやすみホログラムの募集をした時に応募してくれました。

00000003.1521586808.3958orig

You have a release called Band demo coming out soon. What was the idea behind the demo releases? I really enjoyed Oyasumi live when I was in Japan. How would you describe your live show?

Personally the best moment for the band is when a new song is performed for the first time in the studio.

From that time we then make an effort to make the final recording sound as similar to that first time as possible, but in the end we always get different results.

That is not a bad thing, but as we wanted to make the audience feel those feelings we felt back then, we decided to release the Band demos.

Band demo 2 はもうすぐ販売されるのですが、どうしてバンドのデモ曲をリリースになるになりましたのでしょうか? 日本に行ったときおやすみホログラムのライブ凄く楽のしかったです。おやすみホログラムのライブはどうやれば説明するのでしょうか?

個人的にバンドの一番良い瞬間って初めてスタジオで新曲を鳴らした時だと考えていて、

それ以降は最初の感覚に近づけるために努力をするんだけど、

結局違うものが出来上がってしまうんですよね。

それは良いことなんだけど、自分たちがスタジオで感じたことをお客さんにも感じて欲しいと思いリリースしました。

Would Oyasumi be interested in performing overseas in future and is so where would you like to visit and perform?

We want to do lives.

Since I’ve been influenced a lot by American music I will say America.

Also since lately we have gotten an increase in audience from these countries we also want to try to go to Taiwan, Korea and China.

Of course Europe too.

おやすみホログラムは海外にもライブがしたいのでしょうか?もし良かっらどこの国にライブがしたいのでしょうか?

ライブしたいです。

個人的にアメリカの音楽に多大な営業を受けているのでアメリカ。

あとは最近アジア圏からのお客さんも増えているので台湾、韓国、中国も行ってみたい。

もちろんヨーロッパも。

DZGXfP9VwAA-aNF

Last question, We recently saw the announcement for Oyasumi’s fourth studio album, is there anything you can tell us about it yet?

I still can’t reveal most of the details but I believe I wrote good songs.

I aimed for it to be like OASIS’ “BE HERE NOW” where no matter how you listen to it all of the songs are good.

Of course the type of music will be different from OASIS.  

Ogawa

こちらの質問は最後になります:おやすみホログラムの4枚目のアルバムが発表されました。そのアルバムについての詳細はまだ教えていただけますか?

まだ詳しくは話せませんが、今回は全部良い曲を書きました。

OASISのBE HERE NOWのように、どこから聴いても良い曲ばかりのアルバムを目指しています。

もちろん音楽性はOASISとは違うけど。

Ogawa

Soundcloud: goodnight! records

YouTube: Oyasumi Hologram

Twitter

Official Website: http://oysm-hologram.com/

One thought on “Interview with Oyasumi Hologram’s Producer Ogawa

  1. A solid interview. I agree that they’re not properly appreicated by international fans (myself included!) but this interview really sold them to me. Thanks for both interviewing and translating!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.